Post by ectobuggy on Apr 21, 2019 4:01:26 GMT -5
(Translated with google from Italian, I hope it's understandable )
The Sumerians were not chosen at random. First of all they invented writing, so the History begins with them. It goes without saying that Sumerian mythology is the oldest known, and is at the origin of other successive mythologies, including the Bible (which is in fact cited in the film) and the myths of the Mesopotamian peoples (also mentioned in the film). In Sumerian mythology we find the story of humanity created with clay in the image and divine likeness, original sin (in the Temptation Seal), the Tower of Babel, the Universal Flood with a lot of ark and other myths in common with genesis . This is why Gozer is compared to the biblical God, both in the film ("What he means is Old Testament, Mr. Mayor. Real wrath-of-God-type stuff!") and in the script (when the Ghostbusters are at the top of the skyscraper and Gozer speaks from the clouds, there is written: "The Ghostbusters stand facing their new God like Moses on Mount Sinai", to note that God is written with a capital letter, see Making Ghostbusters-page 183). The plot of Ghostbusters is therefore presented as the "grand finale" of mythology: Divinity comes to put an end to the world as predicted by ancient religions ("Every ancient religion has its own myth about the end of the world.") and the Ghostbusters face the menace thanks to the acquired "technical-scientific" knowledge.
In italiano.
I Sumeri non sono stati scelti a caso. Innanzitutto hanno inventato la scrittura, quindi la Storia comincia con loro. Va da sé che la mitologia Sumera è la più antica conosciuta, ed è all'origine di altre mitologie successive, tra le quali la Bibbia (che infatti viene citata nel film) e i miti dei popoli mesopotamici (anch'essi citati nel film). Nella mitologia Sumera troviamo il racconto dell'umanità creata con l'argilla a immagine e somiglianza divina, il peccato originale (nel Cilindro della Tentazione), la Torre di Babele, il diluvio universale con tanto di arca e altri miti in comune con la genesi. Ecco perchè Gozer viene paragonato al Dio biblico, sia nel film (“Intende cose da Vecchio Testamento, signor sindaco, proprio roba del tipo collera divina!”) che nella sceneggiatura (quando gli Acchiappafantasmi sono in cima al grattacielo e Gozer parla dalle nuvole, vi è scritto: “The Ghostbusters stand there facing their new God like Moses on Mount Sinai”, da notare che God è scritto con la maiuscola, si veda Making Ghostbusters-pagina 183). La trama di Ghostbusters si presenta quindi come il “gran finale” della mitologia: giunge la Divinità a porre fine al mondo come predetto dalle antiche religioni (“Ogni antica religione ha il suo mito riguardo alla fine del mondo”) e gli Acchiappafantasmi affrontano la minaccia grazie alle conoscenze “tecnico-scientifiche” acquisite.
The Sumerians were not chosen at random. First of all they invented writing, so the History begins with them. It goes without saying that Sumerian mythology is the oldest known, and is at the origin of other successive mythologies, including the Bible (which is in fact cited in the film) and the myths of the Mesopotamian peoples (also mentioned in the film). In Sumerian mythology we find the story of humanity created with clay in the image and divine likeness, original sin (in the Temptation Seal), the Tower of Babel, the Universal Flood with a lot of ark and other myths in common with genesis . This is why Gozer is compared to the biblical God, both in the film ("What he means is Old Testament, Mr. Mayor. Real wrath-of-God-type stuff!") and in the script (when the Ghostbusters are at the top of the skyscraper and Gozer speaks from the clouds, there is written: "The Ghostbusters stand facing their new God like Moses on Mount Sinai", to note that God is written with a capital letter, see Making Ghostbusters-page 183). The plot of Ghostbusters is therefore presented as the "grand finale" of mythology: Divinity comes to put an end to the world as predicted by ancient religions ("Every ancient religion has its own myth about the end of the world.") and the Ghostbusters face the menace thanks to the acquired "technical-scientific" knowledge.
In italiano.
I Sumeri non sono stati scelti a caso. Innanzitutto hanno inventato la scrittura, quindi la Storia comincia con loro. Va da sé che la mitologia Sumera è la più antica conosciuta, ed è all'origine di altre mitologie successive, tra le quali la Bibbia (che infatti viene citata nel film) e i miti dei popoli mesopotamici (anch'essi citati nel film). Nella mitologia Sumera troviamo il racconto dell'umanità creata con l'argilla a immagine e somiglianza divina, il peccato originale (nel Cilindro della Tentazione), la Torre di Babele, il diluvio universale con tanto di arca e altri miti in comune con la genesi. Ecco perchè Gozer viene paragonato al Dio biblico, sia nel film (“Intende cose da Vecchio Testamento, signor sindaco, proprio roba del tipo collera divina!”) che nella sceneggiatura (quando gli Acchiappafantasmi sono in cima al grattacielo e Gozer parla dalle nuvole, vi è scritto: “The Ghostbusters stand there facing their new God like Moses on Mount Sinai”, da notare che God è scritto con la maiuscola, si veda Making Ghostbusters-pagina 183). La trama di Ghostbusters si presenta quindi come il “gran finale” della mitologia: giunge la Divinità a porre fine al mondo come predetto dalle antiche religioni (“Ogni antica religione ha il suo mito riguardo alla fine del mondo”) e gli Acchiappafantasmi affrontano la minaccia grazie alle conoscenze “tecnico-scientifiche” acquisite.